بہترین کتب و لغات

سوال

السلام علیکم ورحمة اللہ وبرکاتہ۔

پیارے بھائی! میں علومِ شرعیہ کا طالب علم ہوں، میرا سوال یہ ہے:

میں ایک ایسی فہرست چاہتا ہوں جس میں فصاحت اور درستگی کے اعتبار سے ترتیب وار متعدد لغات شامل ہوں۔

جواب

وعلیکم السلام ورحمة اللہ وبرکاتہ۔

محترم بھائی! اللہ تعالیٰ آپ کو سلامت رکھے، رابطہ کرنے کا بہت شکریہ۔ آپ کے لیے کامیابی اور درستگیِ فکر و عمل کی دعا کرتے ہیں۔

مختلف لغات (معجمات) متعدد پہلوؤں سے ایک دوسرے سے مختلف ہوتی ہیں؛ اور تحقیق کے مقصد اور نوعیت کے لحاظ سے کسی ایک لغت کو دوسری پر ترجیح دی جاتی ہے۔ آپ کے علم میں اضافے کے لیے، میں اپنے ناقص علم کے مطابق ہر پہلو سے بہترین لغات کا تذکرہ ذیل میں کر رہا ہوں:

لغات کے درمیان تفاوت (فرق) کے مختلف پہلو اور ان کی بہترین کتب

علمائے کرام کے ہاں شہرت کے اعتبار سے

اس پہلو سے سب سے بہترین لغت جوہری کی الصحاح ہے۔

ثقاہت (قابلِ اعتمادی) اور فصاحت کے اعتبار سے

اس حوالے سے سب سے بہترین لغت ازہری کی تهذيب اللغة ہے۔

ترتیب اور پختگی کے اعتبار سے

اس پہلو سے سب سے بہترین لغت ابن سیدہ کی المحكم ہے۔

تفصیل اور وسعت (پھیلاؤ) کے اعتبار سے

اس جہت سے سب سے بہترین کتاب زبیدی کی تاج العروس شرح القاموس ہے، اور اسی کے قریب ترین ابن منظور کی لسان العرب ہے۔

بنیاد اور اشتقاق (تأصيل وتفريع) کے اعتبار سے

اس پہلو سے بہترین کتاب ابن فارس کی مقاييس اللغة ہے؛ کیونکہ یہ ہر مادے کے بنیادی اشتقاقی اصولوں کو واضح کرنے پر توجہ دیتی ہے۔ جدید لغات میں اس کی مناسبت سے ڈاکٹر محمد حسن جبل کی المعجم الاشتقاقي المؤصل اہم ہے۔

اختصار کے اعتبار سے

اس پہلو سے سب سے بہترین کتاب ابو بکر رازی کی مختار الصحاح ہے، اور اسی کے قریب ترین فیومی کی المصباح المنير ہے۔

حقیقت اور مجاز میں فرق کے اعتبار سے

اس جہت سے سب سے بہترین کتاب زمخشری کی أساس البلاغة ہے۔

اعراب، تلفظ اور ضبط (حرکات و سکنات) کی وضاحت کے اعتبار سے

اس پہلو سے سب سے بہترین کتاب حمیری کی شمس العلوم ہے، اور اسی کے قریب ترین فارابی کی ديوان الأدب ہے۔

موضوعاتی ترتیب (الترتيب الموضوعي) کے اعتبار سے

اس حوالے سے سب سے بہترین کتاب ابن سیدہ کی المخصص ہے۔ اس باب کی دیگر اہم کتب میں ثعالبی کی فقه اللغة اور ابن فارس کی الصاحبي شامل ہیں۔ جدید لغات میں اس کی موزوں مثال صعیدی اور ان کے ساتھی کی الإفصاح في فقه اللغة ہے۔

جدید اور نو ایجاد الفاظ (المولدہ) کے احاطے کے اعتبار سے

اس پہلو سے سب سے بہتدینی لغت ڈوزی (Dozy) کی تكملة المعاجم العربية ہے۔ اسی سلسلے میں قاہرہ اکیڈمی کی المعجم الكبير بھی مناسب ہے لیکن یہ مکمل نہیں ہو سکی! اسی طرح معجم تيمور الكبير بھی کارآمد ہے، مگر یہ بھی نامکمل ہے۔

علمی و فنی اصطلاحات کی تشریح کے اعتبار سے

اس حوالے سے سب سے بہترین کتاب تہانوی کی كشاف اصطلاحات الفنون ہے، اور اسی کی مانند ابو البقاء کفی کی الكليات بھی انتہائی مفید ہے۔

عصرِ حاضر کے رائج الفاظ کے احاطے کے اعتبار سے

اس جہت سے سب سے بہترین لغت احمد مختار عمر کی معجم اللغة العربية المعاصرة ہے۔

قرآنی الفاظ کی تشریح کے اعتبار سے

اس پہلو سے سب سے بہترین کتاب راغب اصفہانی کی مفردات القرآن ہے۔

دیگر اہم لغوی و لسانی کتب

محققین کے لیے ایک اہم علمی نصیحت

ایک محقق کے لیے یہ انتہائی ضروری ہے کہ وہ الفاظ کی تحقیق کے لیے صرف روایتی لغات (معجمات) ہی پر تکیہ نہ کرے؛ کیونکہ عربی زبان کی بہت سی ایسی کتب بھی ہیں جو مروجہ لغوی ترتیب پر تو نہیں لکھی گئیں، لیکن وہ محقق کے لیے بے حد مفید معلومات فراہم کرتی ہیں۔ ان کتب میں درج درج بلا نمایاں ہیں